تم سحب الترجمة بواسطة # مهند عصام #
يسعدني لقاؤك مجددا أيها القائد رافالو.
جين...
ماذا تريد من رجل متقاعد؟
نحتاج إلى مدربين في مكان عملي الجديد.
سمعت "أشياء" بعد أن غادرت الوحدة.
يبدو أنك تورطت مع منظمات مشبوهة.
ربما تكون هذه المنظمة الانسب لك.
الانتقام بأي ثمن إذن؟
أتود العودة إلى الشرطة العسكرية؟
كان ذلك العمل كل حياتك.
يمكننا مساعدتك في العودة.
أهي واحدة منهن؟
نعم، إذا اخترتها لتكون كذلك.
حسن؟ هل ستختارها؟
إنها تضع نظارة.
لا مشكلة. يمكننا إصلاح ذلك أيضا.
سنسلمها لك بأفضل شكل قتالي ممكن.
تتكلم كما لو كان بوسعك أن تفعل شيئا...
نعم. إذا كان ذلك يعني بأنك ستساعدنا.
هل ستختارها؟
إنها جيدة كفاية.
حسن.
أول مهمة لك بصفتك مدربها هي أن تطلق عليها اسما.
أنا؟ أسمي هذه الفتاة؟
لا، ليس ضروريا أن يكون اسم فتاة.
أنت حر في اختيار الاسم الذي تراه مناسبا.
أظن بأن هذا سيجعل المهمة غير شخصية.
إذا كنت ترى الامر كذلك.
"الوعد"
آن لك أن تصيبي واحدة.
لا تعودي قبل أن يكون بإمكانك إصابة الهدف من مسافة 20 مترا.
سوف أعود، استمري باطلاق النار يا كلايس.
القائد رافالو.
نعم؟
لم أر كلايس طوال النهار...
نعم، ليس منذ أن قلت لها بأن تستمر في التدرب
على إطلاق النار البارحة.
ماذا تعني؟
لم أرها منذ ذلك الحين.
حتى إنها لم تقدم لي تقريرا نهائيا.
هكذا إذن...
يتطلب الامر وقتا للتعود على المغروسات.
هذه تماما كحالة رجلك الرديئة الان.
كل فتاة مختلفة عن الاخرى.
تعلم الحركة يأتي أولا ثم يليه التدرب على الاسلحة.
الالات الموسيقية أو الاملاء قد يكون مفيدا.
لم يخبروني بهذا النوع من العمل.
تفقد حقل الرماية. أنا واثق أنها ما زالت هناك.
لماذا عساها...
لانك أمرتها بذلك.
كلايس...
رافالو-سان...
أنا آسفة. ما زلت لا أستطيع إصابة الهدف كل مرة...
غبية!
لا يمكنك التحسن في التصويب إذا حاولت طيلة الليل!
لنذهب.
فليدا...
فليدا كلايس جوهانسون...
ماذا؟
رافالو-سان...
ما الخطب يا كلايس؟
هل هربت من غرفتك؟
جين-سان قال لي بأن أقابلك.
هو قال لك؟ لم يقل لي.
حسن، ادخلي.
نعم، سيدي.
يبدو أن لديك الكثير.
الكثير من ماذا؟
الكتب.
لم تصل كل الشحنة بعد.
ما زال هناك الكثير بعد. ترتيب المكتبة سيكون متعبا.
سأساعدك في ترتيب الكتب.
اهتمي بشؤونك الخاصة.
نعم، سيدي.
قد لا يبدو علينا ذلك ولكن من يزاولون مهنتي
يقرأون كثيرا جدا.
الاوباش غير المثقفين لا يعتبرون جنودا جيدين.
أي نوع من الكتب تقرأ؟
وإذن، لنرى...
حاليا أنا أقرأ عن كيفية تنمية الخضراوات.
سيفيدنا هذا إذا هاجمتنا خضراوات فضائية ذات يوم!
أي نوع من الكتب تقرأين؟
لقد أعطوني بعض الكتب الدراسية.
سأقرأ أيضا إذا كان هذا كفيلا بجعلي جندية جيدة.
حسن...
سنلغي التدريب على الاسلحة لفترة.
سنخرج غدا صباحا.
ألا بأس بهذا؟ إنه ليس يوم عطلة.
نعم. يبدو أن هذا جزء من عملي أيضا.
وضعت الطعم. الان ارمي الخيط بروية.
حسن.
لقد رميته...
اجلسي وانتظري الان.
أتشعرين بالملل؟
لطالما شعرت بالملل كلما كنت أخرج للصيد مع أبي.
لم أعرف متعة اضاعة الوقت بتراخ.
أنا لا أشعر بالملل.
كنت أفكر فقط أنه حتى في حالتي هذه
ما زال بإمكاني أن أجرب هذا.
أحضرتك إلى هنا بسبب العمل.
بصراحة، لا يهمني أمرك.
ما يهمني هو فقط العودة إلى الشرطة العسكرية.
أيمكنني أن أسألك عن رجلك؟
أصبت برصاصة طائشة خلال خدمتي في الشرطة العسكرية.
إذا عملت في الوكالة ثلاث سنوات سيعيدونني إلى عملي.
هذا ما وعدني به جين.
في هذه الحالة، سأكون بمثابة رجلك حتى ذلك الحين.
توقفي. ألم تكوني تسمعينني؟
انظري! لقد أكلت الطعم! اسحبي!
زرنا العديد من البحيرات بعد ذلك...
"لومبارديا"، "فينيتو"، "بيونيتي"...
في الوكالة، كنا نحافظ على صمتنا
وكنا مخلصين لدورنا تماما كأستاذ وطالبة
ولكن لسبب ما كنا دائما نتكلم في البحيرات.
كان قانوننا الخفي.
حسن، كان ذلك آخر قطار لهذه الليلة.
سنقوم بتدريب تطبيقي اليوم
فلا تخرجي أسلحتك إلا للدفاع عن النفس.
إذا لم تقدري هزم مجموعة صعاليك
فلن تقدري أن تفعلي أي شيء حقيقي.
سأبذل قصارى جهدي.
ألفونسو، كلايس أطلقت النار.
راقب الشرطة للتغطية علينا.
علم.
رافالو-سان...
ألفونسو، أحضر شاحنة القمامة إلى هنا.
أنا آسفة.
أيتها الغبية...
معرفة وقت اطلاق النار أهم من براعتك في التصويب!
ستكونين متأخرة إذا كنت في مجال السكين!
لا تترددي باطلاق النار في المرة القادمة.
حاضر، سيدي.
جوزيه.
تحتاج فتاتك إلى تعلم التماسك في التصويب.
القول أسهل من الفعل.
هل تقترح أن أزيد غسل دماغها؟
ليس هذا ما أقصده.
أتريدين الموت؟!
رافالو! توقف!
اصمت!
ما الذي تفعله هذه الفتاة هنا إذا كانت تعجز عن استعمال مسدس؟!
هل افترضت أنه لن يعلق لانه مسدس متطور؟!
هذا الامر سيودي بنا...
رافالو-سان! خلفك!
هنرييتا! توقفي!
أنت لست مخطئا أيها القائد.
يبدو أن جوزيه لم يقم بتدريبها بشكل واف.
المشكلة هي في طريقة غسل دماغهن.
أنا أرى الان أن هناك تحسنا.
هل ستعيد غسل دماغهن مرة أخرى؟
الارجح أن جوزيه-سان لن يوافق
لكن ربما تكون كلتاهما بحاجة لتصحيح بعض الصفحات.
ولكن ذلك سيقلص من مدة حياتهن!
هذا مفيد لهن لتعلم كيفية استخدام الاسلحة.
على كل حال، هذا ليس شأنك.
حالما تضع الوكالة أسس العمل
ستعود إلى الشرطة العسكرية.
خذ بعض الوقت للراحة بينما هي تتعافى.
جوزيه...
أنا آسفة، رافالو-سان. كان ذلك خطأي وحدي...
ألن تقوم بغسل دماغها مرة أخرى؟
المقاومة متوقعة.
حسن...
ببساطة أنا لا أعرف كيف أجعلها تفرق بين إطلاق النار على صديق وعلى عدو.
محاربة العنف بالعنف هو كل ما عرفته في حياتي.
- "الجندي الجيد يقرأ". - نعم، صحيح. أعني...
لا تقل لـ جين بأني كنت أتذمر.
كيف حال قائد الشرطة العسكرية؟
إنه لا يعرف ماذا يفعل مع كل وقت الفراغ لديه.
لا بد أنه يعاني الان.
ربما هذا للافضل، بالنظر إلى العمل الذي نمارسه.
لا حاجة لاجباره على المتابعة في ذلك.
رافالو-سان!
لقد مضت فترة طويلة يا كلايس. هل تم تسريحك اليوم من المستشفى؟
دبرت خروجي قبل الموعد المحدد بيوم!
كنت أبحث عنك!
سمعت أنك ستترك الوكالة.
هنرييتا قالت لي ذلك عندما أتت لزيارتي...
هل أصبحت صديقتها؟
ماذا؟
انسي ذلك...
لا تقلقي. كل ما أريده هو أن أقضي وقتي بتراخ
حتى يتم الافراج عنك رسميا غدا.
نعم.
أريد أن أعطيك بعض الاشياء.
واحد منها هو مفتاح غرفتي.
من الان وصاعدا يمكنك أن تأخذي كتبي متى تشائين.
هذه نظارتك القديمة.
لماذا احتفظت بها؟
حاولت تحويلك إلى شخص أقوى
ولكن مؤخرا لا أشعر بارتياح كلما أنظر إليك.
ينبغي على المرء أن يفكر جديا قبل الضغط على الزناد.
بغض النظر عن أوامر الوكالة
لا يجب أن تستعملي قدراتك خارج نطاق عملك.
أريدك أن تكوني كلايس الرقيقة عندما ترتدين هذا.
هذا ليس أمرا متقلبا... إنما هو وعد ودود.
فهمت؟
أجل.
روبرتو دانديني.
هذا أنت!
نعم، لقد تحققنا من عرضك بشكل سري.
نعم، نود قبول عرضك.
لم يتعقبني أحد طوال آخر أربعة أيام.
أود السرية المطلقة من جهتكم أيضا.
أنت شديد الحذر.
لا، لا، اتخذنا كل الاحتياطات.
وإذن؟ ما هي قصتك؟
اليوم؟ الان؟!
أين؟
حسن. فهمت.
لقد تأخر رافالو-سان.
نعم...
كلايس.
جين-سان.
القائد رافالو...
... مات.
تعرض لحادث ضرب وهرب في روما قبل يومين.
مات على الفور.
- جين-سان! لا يمكنك أن تخبرها بهذا الشكل! - كوني هادئة.
- كلايس...! قولي شيئا! كلايس! - خذوها.
للاسف، لم تعد هذه الفتاة نافعة.
ليس من السهل استبدال المدرب الاول.
- لدي اقتراح. - ما هو؟
نريد أن نجرب شيئا واحدا.
إذا تكرمت علينا كلايس وساعدتنا...
لقد اكتملت التحضيرات.
وداعا! سأعود قريبا!
نعم... استمتعي بوقتك...
أنا لا أشارك في المهام كالبقية.
حتى إني لا أخطو خارج الوكالة.
حسب معرفتي، هذه هي الحياة الوحيدة التي عشتها.
بدلي ثيابك. يمكنك وضع الكتب هناك.
كلايس، أأنت جاهزة؟
أريد اختبار قوة مفاصل كتفيك، لذا اسحبي قدرما تستطيعين.
حاضر، سيدي.
لنبدأ.
كيف هي قدرة عضلاتها؟
عضلات البطن وعضلات الظهر لم تصل لحدها الاقصى بعد.
كلايس، قلت اسحبي قدرما تستطيعين!
أقوى! أقوى!
أقوى! أقوى! أقوى!
لقد خلع كتفها الايمن قبيل الحد الاقصى.
كلايس، ارتاحي.
سنعطيك المسكنات حالا.
- أرسلوها إلى التصليح. - حالا.
قم بمقارنة بيانات العضلات من الاسبوع الماضي مع بيانات اليوم.
بينما أقوم بهذا كل يوم تخطر على بالي فكرة.
هل لديك وقت؟
نعم.
ماذا تفعلين؟
قررت أن أزرع حديقة خضراوات...
لقد سمح لي جين-سان بذلك عندما طلبت منه.
لماذا حديقة خضراوات تحديدا؟
فجأة أردت ذلك، لا أعرف السبب.
أخبريني...
- ألا تشعرين بالوحدة؟ - ماذا تقصدين؟
تبقين دائما في البيت وحدك، أتعرفين؟
كنت لاموت من الوحدة لو لم يكن جوزيه-سان بجانبي.
أيتها البنت الصغيرة السعيدة.
أنا أقرر ما إذا كنت وحيدة أم لا.
الطبخ، الرسم والاستماع إلى الموسيقى، كلها أشياء ممتعة
وعندي ما يكفيني من الكتب لكي أقرأ قدرما أريد.
والاهم من كل هذا، أنا أعرف متعة قضاء الوقت بتراخ.
أعتقد أن أبي أو شخصا ما قد علمني هذا قبل زمن طويل.
هذا ببساطة ما أشعر به.
"بوظة"